いろいろ調べるとWP6.5ではja.l10n.phpを読み込んでいるので、直接編集した😅

$scp -p ja.* xxx_yyyyy:www/wp/hm/wp-content/languages/
ja.l10n.php                                                                             100%  394KB   1.2MB/s   00:00    
ja.l10n.php.bk                                                                          100%  394KB   2.4MB/s   00:00    

wordpress6.5からは ja.l10n.po が優先されるとのこと。生成は大変そう😅(⇒https://habone.biz/9416)

add_filter(
	'translation_file_format',
	static function () {
		return 'mo';
	}
);

https://qiita.com/itmaroon/items/72d7b8baa947853a7dbd